Lancer :
aptitude update

Dans /etc/apt/sources.list on décommente les 2 lignes suivantes :
## Uncomment the following two lines to add software from the 'universe'
## repository.
## N.B. software from this repository is ENTIRELY UNSUPPORTED by the Ubuntu
## team, and may not be under a free licence. Please satisfy yourself as to
## your rights to use the software. Also, please note that software in
## universe WILL NOT receive any review or updates from the Ubuntu security
## team.
deb ftp://ftp.free.fr/mirrors/ftp.ubuntu.com/ubuntu/ dapper universe
deb-src ftp://ftp.free.fr/mirrors/ftp.ubuntu.com/ubuntu/ dapper universe

Puis :
apt-get update
apt-get install proftpd
. lancement en service indépendant
. lignes modifiées ou rajoutées au fichier de config /etc/proftpd.conf :
DefaultRoot ~
Port 421
RequireValidShell off
PassivePorts 49200 49300
TimesGMT off

Pour relancer proftpd :
. kill <N° du processus> (vu avec « ps –eaf »)
. puis taper proftpd